0172 cancer为什么翻译是癌症（2 / 3）

出现在北宋年间的《卫济宝书》中的痈疽为‘五发’：一曰癌，二曰瘭，三曰疽，四曰痼，五曰痈。但其概念为痈疽，而非肿瘤。”

一听到是痈疽，而非肿瘤，小张精神起来道：“既然癌字指的是什么痈疽，而非肿瘤，那么说明还是西方人先发现的肿瘤，我都说中医就是不科学，只有西医才是科学的。”

曹清平瞪了一眼小张道：“我还没有念完呢，你急什么。”

这时旁边所有的同事也都附和道：“就是，小张你要是不愿意听，可以不听，我们还想听曹主任讲呢。”

由于小张是留学归来的高材生，平时看大家都是一副鼻孔朝上的样子，早已经引起了大家的不满，此时找到机会，大家自然要一起奚落他两句。

“好了，大家不要吵了，听我继续念。”曹清平喝了一口茶水继续念道：“癌字具有肿瘤之意义始于南宋杨士瀛著《仁斋直指方》，《仁斋直指方》卷二十二中，癌疮如眼，上高下深，颗颗累重，裂如瞽眼，其中带青，头上各露一舌，毒孔透里者是也。此症状正是‘恶性肿瘤’之‘火山口样’溃疡和‘翻花石榴’溃疡。正是现在的鳞癌。”而中医鳞癌常常用血府逐瘀汤加味治之，往往疗效极佳。

（作者良心提示，千万不要搜索鳞癌的图片，极度让人不适。）

“而中国中医古籍很少用癌字，往往癌字从岩，岩即山岩，古代癌、岩、嵓、喦、岩、岩通用，癌的本义和读音均同岩，传统中医学常用其本义本字「岩」作为病名，指质地坚硬、表面凹凸不平、形如岩石的肿物，是以形象命名的，例如乳岩即为乳癌、肾岩即为男子器官癌、舌岩即为舌癌。1915年的《中华大字典》于1915年《辞源》首次收载该字，从此英文Cancer被翻译成癌症，一直沿用至今。”

曹清平一边读着报纸，一边偷偷观察小张的反应。

看见小张一声不吭，气呼呼地走出办公室。

曹清平故意伸长脖子，冲着门口大声地道：“各位，以后谁要是再说癌症是洋鬼子在二百年前第一个发现的，大家就拿今天的内容，怼他丫的！还要啐他一脸唾沫，说一句，你丫的真没有文化。”

看见曹清平挤兑小张的样子，科室里的同事一同大笑起来。

至于曹清平这几天憋在心里的恶气，终于痛痛快快地撒了出来。

二十两银子少是少了点，但放到现代也是八千到一万块。

而目前大虞朝一名普通士兵每月最多也就一两银子，一名百夫长每个月三两银子。

也许他会收吧。

另外，秦虎还准备给李孝坤画一张大饼，毕竟秦虎以前可有的是钱。

现在就看他和秦安能不能熬得过今夜了。

“小侯爷我可能不行了，我好饿，手脚都冻的僵住了。”秦安迷迷糊糊的说道。

“小安子，小安子，坚持住，坚持住，你不能呆着，起来跑，只有这样才能活。”

其实秦虎自己也够呛了，虽然他前生是特种战士，可这副身体不是他以前那副，他目前有的只是坚韧不拔的精神。

“慢着！”

秦虎目光犹如寒星，突然低声喊出来，刚刚距离营寨十几米处出现的一道反光，以及悉悉索索的声音，引起了他的警觉。

凭着一名特种侦察兵的职业嗅觉，他觉得那是敌人。

可是要不要通知李孝坤呢？

秦虎有些犹豫，万一他要是看错了怎么办？要知道，他现在的身体状况，跟以前可是云泥之别。

万一误报引起了夜惊或者营啸，给人抓住把柄，那就会被名正言顺的杀掉。

“小安子，把弓箭递给我。”

秦虎匍匐在车辕下面，低声的说道。

可是秦安下面的一句话，吓的他差点跳起来。

“弓箭，弓箭是何物？”

什么，这个时代居然没有弓箭？

秦虎左右环顾，发现车轮下面放着一根顶端削尖了的木棍，两米长，手柄处很粗，越往上越细。

越看越像是一种武器。

木枪，这可是炮灰兵的标志性建筑啊。

“靠近点，再靠近点……”几个呼吸之后，秦虎已经确定了自己没有看错。

对方可能是敌人的侦察兵，放在这年代叫做斥候，他们正试图进入营寨，进行侦查。

当然如果条件允许，也可以顺便投个毒，放个火，或者执行个斩首行动啥的。

“一二三……”

他和秦安趴在地上一动不动，直到此时，他突然跳起来，把木枪当做标枪投掷了出去。

“噗！”

斥候是不可能穿铠甲的，因为行动不便，所以这一枪，直接洞穿了他的胸膛。

跟着秦虎提起属于秦安的木枪，跳出车辕，拼命的向反方向追去。

为了情报的可靠性，斥候之间要求相互监视，不允许单独行动，所以最少是两名。

没有几下，秦虎又把一道黑