第177章 你认识写这副作品的人吗？（1 / 2）

“小绵绵，小绵绵你醒了吗？”齐云敲着房门，有些担心，按理说，这个点应该醒了才对。

薛绵捂着头，迷迷糊糊坐起身，身体还是感觉很疲惫，和之前梦见上辈子的向小鱼时，情况很像。

只是可惜，她完全不记得自己有没有做梦，更不可能记得梦见了什么。

打开一道门缝，薛绵笑得有些勉强：“不好意思，昨晚没怎么休息好，你们先去用早餐吧，我等下就来。”

瞧着薛绵确实脸色不好，齐云还以为她是被昨天的游行和枪声吓着了，安慰道：“没事，你慢慢来，早餐我去餐厅给你点一份，有啥要求吗？”

“都可以，我不挑食的。”

关上房门，薛绵一边洗漱，一边查看脑中的系统面板。

仅仅一晚，秦之柔的进度就涨了百分之五点二，已经有百分之二十三点六。

她完全不想切回国内模式，去看看微博上的人怎么辱骂她。

毕竟信誓旦旦去证明秦之柔用了她稿子的人是她，然后突然删博的人也是她，怎么看都是事情即将闹大时的心虚行为。

这不算被打脸，还要怎么样才算打脸呢？

一时间，薛绵甚至在想，那位前东莱德希员工改口，也会是和她类似的情况吗？

只是五点二，是不是太少了？

薛绵还是没搞懂，系统判定具体数值时，到底是从哪几个角度来评估的。

整理完毕，薛绵急急忙忙赶到餐厅，先致歉：“不好意思，我来晚了。”

她又不是真来旅游的，齐云和刘哥看着没什么架子，但严格点讲，说是她的上司也不为过，她第一天就来迟，总归是不好的。

“没事，坐吧，”刘哥还是很好脾气，没有说教她，“今天你好好休息，要是想出去逛逛，跟好齐云就行。”

昨天的游行风波，随着当事人的坦白，也渐渐平息，街上也恢复正常秩序。

“说得我一定会出门一样，”齐云喝着蔬菜汁，一口一个小番茄，“万一我不出门呢？”

刘哥还能不懂他，咬着面包：“那你不出门吗？”

薛绵没插话，默默吃着齐云给她点的营养早餐，非常之健康，健康到她都怀疑自己是头牛，一直在嚼草。

不过，齐云皮肤确实好，或许多吃清淡的素食，真的有好处。

见齐云没有反驳，薛绵打定主意，待会儿就跟着他出门，总是能学到点什么。

只是齐云非让她回房再补补觉，吃完中午饭再出门。

“听我的，小绵绵，休息好才有精神应对各种事情，”齐云和她一起往房间里走，又跟她科普保养的重要性，“你没听过一句话吗？睡眠才是最好的美容大师。”

“可是，会不会太耽搁你原本的计划？”

“有啥计划？！我啥计划都没有！我才不是抱佛脚的那种人！”齐云眼神一惊，像是被踩到尾巴，翘起的手指尖乱晃。

薛绵大概有点懂他了，应该就是那种明明很努力，却想表现得很轻松的人吧。

充分地睡了一觉，薛绵敲敲齐云的门。

他慌慌张张来开门，薛绵在想，是告诉他，他的耳朵边还夹着一支笔，还是装没看见？

不过，齐云自己先发现了，叹了口气，让薛绵进来。

薛绵才发现他的桌子上摊开了好多本杂志，笔记本上还放着访谈视频。

这就是该翻译做的事吗？

“哎，你可别小瞧了翻译，我们不仅仅要翻译出话里的意思，对方的用语习惯、情绪表达等，也是要合理传达出来。”

“缺译、漏译、错译，不止体现在句意本身意思的表达上。”

“尤其是越高端的会谈，这点越重要，双方的态度有时候是大于内容本身的。”

薛绵好像有点明白，点点头：“那你这是在提前了解eioc的人吗？”

“除了eioc的人，他们出版社的一些基本情况也要掌握，不然某个词该翻译成常规意思，还是有特殊意思，怎么判断得出来。”

“哦，背景很重要。”

“当然，不过这样理解背景太狭义，所以我们下午会走上街头，看看有没有什么当地的新鲜词，也是有助于我们理解对方的说法用意。”

就是类似“梗”一样的东西吗？感觉当翻译好像很麻烦。

说是这么说，薛绵还是跟着他去了繁华的街道，和各种人交流。

就像教材里没告诉她，她可以在阿斯卡利街头烧帽子表达对上层的不满一样，许多只有实际深入他们生活才知道的小知识点，薛绵一点点积累。

“哇哦，这里竟然有中西方文化交流展，”齐云瞧着一家会场入口大呼惊讶，“不过，这种高雅的东西，我欣赏不来。”

薛绵也跟着瞟了一眼，视线便难以移开，门口的宣传海报上，有个红色篆体印